Řeknu ti všechno.
Pokud to budeš cítit stejně, až si mě vyslechneš,
tak ti zopakuji, že tě miluji.
[Životopis - Byun Ji Sook] Byun Ji Sook.
Mám hodně tajemství.
Nosím masku.
- Cože? - Osoba, kterou sis vzal...
není Seo Eun Ha.
Nemůže... Nemohla.
[Seo Eun Ha]
Musíme se mít rádi?
Tohle manželství je obchodní dohoda.
Těším se na naší svatbu.
Teď jsme manželé. Neměla by rodina při sobě stát?
Nehledě na to, co se stalo.
Od kdy? Kdy se prohodily?
Od kdy?
- Min Woo o tom bude taky vědět. - O čem?
Že to není Seo Eun Ha.
Min Woo se o tom dozví.
Protože mi stále říkáš, ať to nedělám, tak o to víc to chci udělat.
Proto jsem to udělala.
Docela jsi zaostal.
Dříve jsi se vždy trefil.
Chceš ode mě poradit?
Slyšela jsem, že profesionálové věnují větší pozornost tělu, než cíly.
Mají stejný vzor pro dýchání stejný se svalovým napětím v rukách a nohách.
Pokud se jen soustředí na cíl, tak se jejich tělo třese
a nakonec minou.
Takže? Co je tvůj cíl?
Min Suk Won. Ty .
[Díl 15. Cíl]
Min Woo se stále nevrátil?
Nevrátil. Má vypnutý telefon.
Bojím se, že se mu něco vážného mohlo stát.
Eun Ho. Nevíš o tom něco?
Švagrová. Nevíš co se s ním stalo?
Nevíš, kde by mohl být?
Netuším. Včera měl obchodní jednání.
Slyšel jsem, že to nešlo dobře. Možná kvůli tomu se nevrátil domů.
Mladý pán nám zavolal a oznámil, že je na cestě do práce.
Omluvil se za starosti.
- Přišel pro vás balíček. - Balíček?
'Vaše dcera Choi Mi Yeon.'
'Tohle video dokazuje, že je vaše dcera vražedkyní.'
Dejte Choi Min Wooovi 50 procent vašich akcií.
Během následující charitativní události oznamte, že je vaším nástupcem.
A oznámíte, že bude novým ředitelem společnosti.
Pokud ne, tak toto video vaší dcery
bude zveřejněno veřejnosti.
Pokud k tomu dojde, tak reputace SJ Group bude nenávratně zničená
a hodnota vaší společnosti bude nulová.
Máme dvě možnosti.
Můžeme ho prohlásit za blázna, nebo ho udělat nástupcem SJ Group.
- A potom co? - Zabijeme ho.
Až zemře, zdědíš všechen jeho majetek.
S těmi penězi dokážeme hodně.
Promluvme si.
Co jsi mu udělal? Co mu chceš udělat?
Řekni mi, co se chystám udělat.
Pokud se mu něco stane, není to kvůli mě.
Slíbil jsem ti, že ho nechám i s tvojí rodinou být.
Během mého proslovu...
Někdo si zahrál s telepromptrem.
- Kdo to byl? - Nevím.
Kdo si myslíš, že to byl?
Proč jste tak vážní?
Včera během proslovu doško k chybě s telepromptrem.
Je kvůli tomu nešťastná.
- Nevíš o tom něco? - Tohle se stalo?
Nevěděla jsem, že tě to naštvalo.
Nevšimla jsem si žádného problému, během jejího proslovu.
Proč včera Min Woo nepřišel domů?
- Opravdu o ničem nevíš? - Ty něco víš?
Neměla bys o něm něco vědět?
- Jsi jeho manželka. Měla bys. -Ty se o něj nebojíš?
- Cože? - Min Woo je tvůj jediný bratr.
Nepřišel domů jenom jeden den.
Dokonce zavolal, že jede do práce.
Ale je to poprvé, co se něco takového stalo!
Co to? To se naštvala?
Chceš mi něco tati říct?
Řekni mi to.
Eun Ha.
Nechovala se divně?
Jen se trochu naštvala.
- Proč? - Bezdůvodně.
Proč by se bezdůvodně naštvala?
Přestaň ji zlobit. Rozumíš?
[Životopis - Byun Ji Sook]
[Seo Eun Ha]
Min Woo. Co se včera stalo? Bála jsem se.
- Min Woo. - Odejdi.
- Co? - Nechce se mi mluvit. Odejdi.
- Proč najednou... - Prosím.
Okamžitě odejdi.
Paní Seo. Jste v pořádku?
- Stalo se něco s Min Wooem? - Prosím?
Asi ne, že?
Když váš věřitel zemře, tak s ním i vaše dluhy.
Tento vzkaz byl nalezen na místě činu.
Zanechala vzkaz i své rodině, kde si přála jiný život.
Policie došla k závěru, že Byun Ji Sook sjela z útesu
a že probodla a zabila jednoho z jejich věřitelů.
Opravdu mi neřeknete, proč chcete jet na prokuraturu?
Řekl jsem ti, že si musím něco ověřit.
- Opravdu někoho zabila? - Cože? Co tím myslíte?
Nemohla to udělat.
Nedokázala by někoho zabít. Museli to na ní nastražit.
Vždy za mnou přijdeš, když něco potřebuješ.
- Podíval ses na to? - Netřeba! Odpověď máš tady.
Přišel mi připad Byun Ji Sook zvláštní, tak jsem se do toho pustil sám.
Obyčejná pracující žena v obchodě spáchá vraždu a sebevraždu.
Spáchá ji sjetím z útesu.
Není to zajímavý příběh?
Ale když o tom zapřemýšlíš, tak to není zas tak šokující.
Když máš motiv a jednáš tak.
Prosím vysvětli mi to.
Měla motiv na to, aby někoho zabila a pak spáchala sebevraždu.
- Co je její motiv? - Peníze.
Slyšel jsem, že dlužila 500 milionů wonů.
Nedokázala by to splatit.
Měla obtíže splácet úroky a měla problémy s jejím lichvářem.
Opravdu někoho zabila?
Řekl jsem ti to! Tady máš všechny odpovědi.
Měla jasný motiv pro vraždu.
Našli jsme i důkaz.
Šest ku čtyřem. Co říkáte?
Dám vám jeden bilion wonů.
Potřeseme si rukou a dostanete se od tama? Nebo tam zůstanete?
Polib mi s jedním bilionem! Ne, ty mizero!
Máš mě za žebráka?
Rozumím.
Hej, právniku Mine.
Jsme oba profesionálové. Tak neplýtvejme časem.
Nemáš v úmyslu mě zabít.
Jinak bys to už dávno udělal.
Proč bys mi nabízel peníze? Je mi jedno, jestli zemřu!
- Ničeho se nebojím! - Zabij ho.
- Začněte. - Zabij mě!
Zabij mě! Říkám ať mě, ty hajzle, zabiješ!
Šest ku čtyřem!
Chci 60 procent! Ty si nech 40 procent!
Když tady zemřu
zítra vyjde článek v novinách.
Že zemřela Seo Eun Ha, nikoli Byun Ji Sook.
A taky Kim Jung Tae! Který se o tom dozvěděl!
Že jsi ho zabil ty.
Chci 60 procent! Ty si nech 40 procent!
Šest ku čtyřem!
Co říkáte?
Dobře, máme dohodu. Šest ku čtyřem.
Ale já budu mít 60 procent.
- Vážně? - Zmlkni.
- Dobře. - Ale,
musíte najít jeho největší slabinu.
Tak velkou, že Suk Won nebude schopný s tím nic udělat.
- Jeho největší slabinu. - Nebojte se.
V tom jsem nejlepší.
Až Choi Min Wooa jmenují nástupcem
pronese tady krátký proslov.
Až Choi Min Woo zemře, tenhle svět bude lepším místem.
Božínku! Řediteli Choii!
- Přišel jste nás navštívit... - Potřebujete něco?
Jen jsem jel okolo.
- Nepracovala tady náhodou Byun Ji Sook? - Ano.
Přesně tady pracovala.
Jaká byla?
Jste na ní zvědavý, protože je podobná na vaší paní!
Ji Sook vždy poctivě pracovala.
- Neměla to přehánět... - Byun Ji Sook byla skvělá zaměstnankyně.
Byla optimistická a milá. Jen kdyby měla lepší prodej...
Nezasloužila si takhle zemřít!
Víte jak zemřela?
To mě štve. Nic špatného neudělala!
Ve zprávách řekni, že udělala něco věřiteli, ale byla to jen nehoda.
Mám dobrou intuici.
Ji Sook byla opravdu hodná holka! Nedokázala by někomu ublížit!
- Nemám pravdu? - Ji Sook byla pozitivní.
Dokázala každého rozveselit.
Chce se mi brečet, když na ni pomyslím.
- Dávej pozor. - Vítejte!
Co vás sem přivádí?
Prosím, posaďte se.
Proč tu jen tak stojíš? Přines sklenici vody.
Co byste si chtěl objednat?
- Dám si prosím kafe. - Jistě, hned do bude.
Máme tady opravdu dobrou kávu!
Omlouvám se mami!
Mami! Mami!
Proč jste tady?
Už za Seo Eun Hou nepůjdu. Tak prosím odejděte.
- Hned! - Tak to není...
Nechte mojí rodinu být. Prosím.
Rozumím.
Muselo to být pro tebe těžké.
Takže? Co Min Woo řekl?
Řekl, že to muselo být pro mě těžké.
Vypadá, že něco ví.
Co když to zjistil?
- Pokud to ví... - Na tom nezáleží.
Je to takhle lepší. Chtěla jsem mu o všem říct.
Co? Co tím myslíš?
Chtěla jsem mu říct, že jsem Byun Ji Sook a ne Seo Eun Ha.
Jsi hloupá? Proč bys mu to říkala?
Je to můj manžel. Můj jeden a jediný manžel.
[Byun Ji Sook]
- Čí je to řetízek? - Proč se mě ptáš?
Protože to víš.
Proč byl řetízek Seo Eun Hy u urny Byun Ji Sook?
Co je mezi tebou a Byun Ji Sook?
Co je to mezi vámi?
Proč si myslíš, že jsem něco udělal?
Zjistím, co se všechno stalo.
Odhalím to.
Jak to můžeš udělat?
Jak můžeš vynechat Mi Yeon a dosadit Min Wooa jako tvého nástupce?
Je Min Woo tvoje jediné dítě? Jak můžeš přehlížet Mi Yeon, která se tak snaží?
Co jsi řekl?
Že pouze osoba s potenciálem by měla vést firmu!
Min Woo se musí léčit!
Už jsem se rozhodl. Nehádej se o tom se mnou.
Jak můžu? Proč jsi ho dosadil do vedení?
Je to kvůli jeho matce? Je to tak?
- Stále na ní myslíš... - Přestaň!
Opravdu Min Woo dostane tu pozici?
Na charitativní události se to chystám oznámit.
Teď už to víš.
Co děláte? Ukliďte to!
'Pokud Choi Min Woo se stane nástupcem, tak zemře.'
'Musím zabránit Suk Wonovi, aby se stal vrahem.'
'Musím zabránit Min Wooovi, aby se stal mrtvým.'
Rozhodla jsem se.
Tvůj plán neuspěje.
- Tušíš vůbec, co děláš... - Co chci udělat?
Min Woo...
- Min Woo... - Každý musí nakonec zemřít.
Ty i já nakonec zemřeme.
Fajn, zemřeme společně.
Ty a já, zemřeme společně.
Půjdu podle svého plánu. Nezastavíš mě.
- Nikdy. - Ne, zastavím tě.
Za každou cenu tě zastavím.
Jste v pořádku? Paní!
- Krvácíte! - Víš, kde je Min Woo?
- Nevím. - Jste v pořádku paní?
- Kde je Min Woo? - Co?
Víš kde je, že?
Prosím...
Nemám vám to říkat.
Pokojová služba.
Min Woo? Min Woo, otevři ty dveře.
Min Woo!
Jsem tady, abych ti něco řekla.
Musím ti něco říct.
Už od svatby jsem ti to chtěla říct.
Min Woo. Já...
Už nic neříkej. Nechci to slyšet.
Tvým slovům a činům...
nemůžu jim věřit.
Už ničemu nemůžu věřit.
Ne, musíš.
Můžeš opravdu zemřít, pokud si mě nevyslechneš a nebudeš mi věřit.
Odejdi. Zmiz z mého života.
Jmenuji se...
Byun Ji Sook.
Nejsem Seo Eun Ha, dcera kandidáta na prezidenta.
Jsem Byun Ji Sook, dcera majitele restaurace.
Řekl jsem ti, že to nechci slyšet.
Ne, musíš si to vyslechnout.
Nebudu tě žádat, aby jsi mě pochopil. Jen...
Jen si mě vyslechni.
Zašla jsi až sem jenom kvůli penězům?
- Není to tak? - Máš pravdu, peníze.
Bohatí lidé nedokáži porozumnět chudým.
Chtěla jsem být bohatá.
Chtěla jsem žít bez obav kvůli penězům.
Vím, že to bylo špatné.
Neřeknu, že jsem neměla jinou možnost. Nebudu se za to omlouvat.
Ale...
ale vše, co jsem udělala s tebou byla moje volba.
Bylo to moje rozhodnutí.
Vrať se domů.
Budu na tebe čekat.
Přišel jste.
Váš otec chce s vámi probrat něco velmi důležitého.
Něco důležitého?
Je to odlišné od minule. Teď je to vážné.
Když budeš jmenován nástupcem na charitativním večírku
bude na tebe převedeno 50 procent akcií tvého otce.
Proneseš krátkou děkovnou řeč.
Poté se můžeš zúčastnit večírku.
Co se děje?
Konečně dostaneš pozici, o kterou jsi usilovně stál.
Nerozumím, proč tohle najednou děláš.
Naši SJ Group...
jsem založil svými vlastními rukami a bylo tomu tak po padesát let.
Strávil jsem s ní víc času, než se svými dětmi.
Ale Min Woo...
děti jsou pro mě důležitější než firma.
To je můj důvod.
Slyšela jsem, že tě zítra na večírku jmenují nástupcem firmy.
Řekni otci, že to odmítneš.
- Co? - Jinak budeš v nebezpečí.
V jakém nebezpečí budu?
To nevím.
Jen mě prosím poslechni.
Skoro jsem zapomněl, proč jsme se vzali.
Chtěl jsem získat sílu v tomto domě.
Chtěl jsem převzít společnost.
Proto jsem si tě vzal.
Stejně jako tys měla pro svatbu důvod...
Min Woo.
Převezmu společnost jak můj otec chce.
Seo Eun Ho...
Je pro mě těžké být s tebou v jednom pokoji.
Už nepij.
Nechtěla jsi, abych pil?
Přestaň.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi mi to řekla?
Proč? Proč?
Kdybych to nevěděl, byli bychom v pořádku.
Neměla jsem jinou možnost.
Budeme spát v posteli.
Nejdeš do postele?
Byl bezpečnostním technikem, monitoroval bazén.
Po nehodě, když vaše paní spadla do bazénu
najednou dal výpověď.
Moje sestra si tuhle informaci ověřovala?
Ano.
Kde teď bydlí?
No, tohle...
[Jednotka intenzivní péče]
Jeho stav se najednou zhoršil.
Hledáme příčinu.
Je to otázka života a smrti.
Rozveďte mě s ním co nejrychleji.
Papíry ještě nejsou připravené.
Není jiná možnost?
Můžete pouze čekat.
Co by Seo Eun Ha v této situaci udělala?
[Dokončila jsem svoji první výstavu.]
Tati.
Dnes jsem měla první výstavu
s mým jménem na dveřích.
Hodně lidí přišlo.
Vím, že jsi nemohl přijít, protože máš hodně práce.
[Chybí mi máma]
Dnes je výročí úmrtí mámi.
Pamatuješ si to?
V den, jako je dnešek...
nechci být sama, tati.
Víš, co jsem za obraz dnes našla?
To je první kresba, za kterou jsem dostala ocenění, když jsem byla malá.
Vzpomínáš si na ni?
Máma, táta a já.
Opravdu se ti to moc líbilo.
Eun Ho, co tady děláš?
Musím ti něco říct.
Takže, co se děje?
Tati.
Budu se rozvádět.
Proč? Děje se něco?
Chová se k tobě špatně?
Ne, je moc hodný.
Ale nemám ho ráda. To je můj problém.
Bože, jak dětinské.
Teď, když kandiduji se chceš rozvést?
Eun Ho, promluvme si o tom až po volbách, ano?
Dobře.
Můžu tě tedy o něco poprosit?
Min Woo.
Měl jsem za vámi přijít?
Zjisti, co dělá Seo Eun Ha.
Teď?
Musí pracovat...
Běž to ověřit.
Co dělá, s kým je...
jestli se směje...
nebo jestli brečí...
Zjisti to.
Bože, co má za problém? Musí pracovat.
Proč mě za ní posílá?
Bože, nevěřím tomu.
- Sung Soo, nejezdi za ní. - Cože?
Nechci vědět, co dělá.
Nejezdi tam, vrať se.
Jistě.
Vlastně ne.
Jeď za ní.
Jen nesmí o tobě vědět.
Rozumím.
Ne.
Raději tam pojedu sám.
Pane řediteli.
Paní, ta novinka, kterou jste vymyslela se prodává dobře.
Podívejte se, kolik lidí tady je.
Takhle by to mělo být.
Můžete jet si odpočinout do konceláře.
Takhle se unavíte.
Neunavím, jsem silná.
Vymyslíme něco nového?
Kam pojedeme tentokrát ?
Co takhle do zahraničí?
- Co takhle LA v Americe? - Pojede?
Proč se tak směje?
Nemůže se mračit. Přišla by o zákazníky.
Kam to jde?
Dej si. Rýžová polévka je nejlepší na hlad.
Vzal jsi mě sem, protože víš, že ji mám ráda?
Co děláš na takovém místě?
To teď se mnou flirtuješ, že?
- Cože? - Fajn.
Dělej si co chceš! Dělej si co se ti zachce!
Proč tohle děláš?
Počkej! Vydrž! Tohle nedělej!
[Pít každý den ovocnou šťávu.] [Cvičit společně. Duet.]
[Charitativní večírek SJ Group]
Nyní si vyslechneme zahajující proslov paní Seo Eun Hy.
Páni, je tak nádherná.
Nebudu se na ní dívat.
Nemohl bych mít takové oblečení.
Chtěla bych vám všem poděkovat, že jste dnes přišli
pomoci těm v nouzi.
Uspořádali jsme malý koncert společnými silami.
Věřím, že si dnešní představení užijete a něco přispějete.
Nyní, zlatý hřeb našeho charitativního večírku.
Poslechneme si duet zástupce ředitele SJ Group Choi Min Wooa a Seo Eun Hy.
Prosím o potleskt.
Duet?
Eun Ho, ať se ti daří jako minule.
Ano, pokud mi dáte pokyn,
tak to spadne.
Musí to vypadat jako nehoda.
Páni, jaký nádherný duet.
Nyní si vyslechneme pana předsedu Choie.
Dámy a pánové.
Dnes, můžeme darovat peníze...
a poslechnout si krásnou hudbu.
V takto významný večer
se chci s vámi podělit o rozhodnutí o budoucnosti SJ Group.
Dejte Choi Min Wooovi 50 procent vašich akcií.
Během blížící se charitativní události jmenujte Choi Min Wooa vaším nástupcem.
Jmenujte ho novým ředitelem firmy.
Chci dnes oznámit...
Zadržte prosím.
Blíží se prezidentské volby.
Mám se stát prezidentem.
V takto vážný čas
chcete opravdu předat společnost synovi?
Přemýšlel jsem nad tím dlouho.
Věřte v něj prosím...
Pokud se o jeho psychickém stavu dozví tisk
je jisté, že moje šance klesnou.
Chcete aby se tohle stalo?
Když zvážím, že i kvůli tomu se chce moje dcera rozvést.
Také jsem nad tím dlouho přemýšlel.
Co je tohle?
Kvůli tomu jsem za tebou přišla.
I když je pozdě, tak jsem ti to chtěla ukázat.
Vysvětlím ti všechno později.
Doufám, že uděláš, oč tě žádám.
Víš, co jsem dnes za obraz našla?
To je první kresba, za kterou jsem dostala ocenění, když jsem byla malá.
Vzpomínáš si na ni?
Máma, táta a já.
Opravdu se ti to líbilo.
Dnes jsem chtěl oznámit...
že dokud můj syn neprokáže jeho schopnosti v managementu...
tak mu nepředám své místo.
Tos byla ty?
Ano.
Musela jsem to udělat.
Opět vás zdravím.
Musím vám ještě něco oznámit.
Já, Seo Eun Ha, daruji 50 procent svých podílů v SJ Group.
Pokud Choi Min Woo zemře
všechen jeho majetek bude tvůj.
S těmi penězi dokážeme mnoho.
Mám v plánu založit vlastní charitativní nadaci z mých podílů.
Moje nadace bude pomáhat...
těm, co si nemohou dovolit pokračoval dál...
běžným lidem, kteří mají překážky.
Nežijí od nás daleko...
Chci jím dát šanci začít odznova.
Ať už máte peníze nebo ne
společně vytvoříme svět, ve kterém můžeme žít všichni šťastně.
Nestalo se ti nic?
z AJ přeložila Seon 20.10.2016
Jak se opovažujete?
- Jen jsi jí využíval. - Přestaň!
Opravdu se musíme rozvést?
Pracoval jsem pro tuhle společnost.
Máme dost lidí, kteří budou pracovat.
Dobře, rozveďme se.
Najdu si někoho jiného a budu žít šťastně.